„My, Bolesław [II], książę Śląska i pan na Opolu, dla większej pomyślności i dobrobytu miasta naszego Opola nadaję mu takie prawa i wolności, jakie obowiązują w mieście Środzie. Uczyniłem to w obecności: sędziego Nynogneusa, Frederica Stanisa, Friscona Stange, Piotra Colemosa, Jana, sołtysa Nowej Wsi i rektora Jana”. „Działo się 6 lipca 1327 r., w poniedziałek, w oktawie święta Apostołów Piotra i Pawła”. Miejsce wystawienia dokumentu nie zostało podane. Prawdopodobnie było to Opole. Dokument spisany po łacinie na pergaminie o wymiarach 34,5 cm na 16,8 cm. Na dole zakładka z oczkami do przywieszenia pieczęci. Pieczęć przywieszona na zielono-różowym lub zielono-żółtym jedwabnym plecionym sznurze, z naturalnego wosku pszczelego. Obecnie zarówno pieczęć, jak i sznur mają kolor brunatny. Grubość pieczęci 12 mm, średnica 65 mm. Z tyłu odciski palców. Jest to tak zwana pieczęć piesza. Wizerunek: książę w zbroi, stoi na tle murów obronnych, w prawej ręce trzyma miecz, oparty o prawe ramię, na lewej tarcza z orłem. Legenda: S. BOLESLAI. SECUNDI. DEI GRACIA. DEI. GRACIA. DUCIS. OPOLIENSIS (pieczęć Bolesława II, z Bożej łaski księcia opolskiego). Akta miasta Opola, sygn. 1