Prezentujemy wyjątkowy album podarowany przez uczniów jednej ze szkół na Maderze Józefowi Piłsudskiemu, który w celu podreperowania zdrowia spędził na tej atlantyckiej wyspie swój najdłuższy urlop – od 21 grudnia 1930 do 22 marca 1931 r. W albumie zobaczycie unikalne zdjęcia ukazujące życie codzienne wyspy, wzbogacone o przetłumaczone opisy (zamieszczone poniżej z odnośnikami do stron albumu). Str. 2 Personel zmobilizowany przez delegację Czerwonego Krzyża w Funchal w związku z powstaniem, które miało miejsce na Maderze w roku 1931. Grupa znajduje się przed gmachem przeznaczonym na szpital wojskowy pierwszej pomocy. W centrum widzimy dr Alexandre da Cunah Ides, przewodniczącego Delegatury, mającego po lewej stronie dwóch lekarzy, a po prawej kapelana. Str. 3-4 Grupa uczniów – ta szkoła, która znajduje się w Funchal (wyspa Madera), jest przeznaczona do bezpłatnej edukacji ubogich dzieci. Obecnie zapisanych do niej jest około stu uczniów. Szkołę założyła pani Philomène Virissimo, poruszona sytuacją biednych dzieci włóczących się po ulicach miasta. Wpadła na pomysł otoczenia ich opieką. Zrealizowała swój plan przy wsparciu innych życzliwych serc tworząc dom nauki i dyscypliny dla dobra tych, którzy są nieszczęśliwi. Str. 5-6 Grupa uczniów ze szkoły St. Louis de Gonzarue w posiadłości wiejskiej Bettencourt, w pobliżu domu, w którym mieszkał Marszałek Piłsudski, wyzwoliciel i wskrzesiciel Polski. Na domu umieszczona jest tablica pamiątkowa z następującymi słowami: Marszałkowi Piłsudskiemu hołd składa miasto Funchal, 18 marca 1934. Tu marszałek rezydował od 21 grudnia 1930 do 22 marca 1931. Str. 7-8 MAPA WYSPY - Ta piękna wyspa, skąpana w Oceanie Atlantyckim, ma jako stolicę malownicze miasto Funchal. Jej powierzchnia wynosi 828 kilometrów kwadratowych; a największa długość to 67 kilometrów pomiędzy Pointe de Pargo i Pointe de St. Laurent, a największa szerokość pomiędzy St. Georges a Pointe de la Croix to 27 kilometrów. Wyspa liczy około 208 000 mieszkańców rozsianych w małych wioskach a na wybrzeżu gmina Funchal liczy około 68 003 mieszkańców. Madera jest dość górzysta. Mniej więcej w centrum wyspy znajduje się duża góra, której najwyższą częścią jest Pic Ruivo o wysokości 1850 metrów zlokalizowane w przyjemnej parafii Santana. Na zachodzie wyspy znajduje się płaskowyż Paul da Serra o wysokości 1100 metrów. Wyspa Madera należy do narodu portugalskiego i jest oddalona od Lizbony, stolicy Portugalii, o 517 mil na południowy zachód. Słynie z piękna przyrody i łagodnego klimatu, który przypomina wieczną wiosnę. Dlatego jest bardzo często odwiedzana zimą przez dużą liczbę turystów, z których większość to Anglicy. Str. 9 Przemysł winiarski - Wyśmienite wina produkowane przez naszą wyspę są znane na całym świecie pod nazwą win z Madery. Wina te są eksportowane do Anglii, Francji i Niemiec. Str. 10 - 11 Ważna gałęzią rzemiosła istniejącego na Maderze jest hafciarstwo. Hafty są wykonywane ręcznie, jak widać z okazów, które załączamy, oraz pocztówki. Haftowane tkaniny są głównie eksportowane do Ameryki Północnej i Anglii. Str. 12 Na wyspie wciąż produkuje się oryginalne dzieła z wikliny. Pracujemy tak, jak widać na powyższej pocztówkowej opowieści. Część z wykonanych przedmiotów z wikliny jest eksportowana. Str. 13 -14 UPRAWY- Większość ziemi na Maderze jest wykorzystywana pod uprawy winorośli, trzciny cukrowej i bananowców. Co nie oznacza, że ziemia nie wydaje upraw znanych mieszkańcom Europy. Są tu warzywa i owoce nieskończonej różnorodności, te rosnące zarówno w klimacie umiarkowanym, jak i te w klimacie tropikalnym. Z trzciny cukrowej wytwarza się cukier, którego większość spożywa się na wyspie, a także wykorzystuje się go do produkcji alkoholu. Str. 15 Plantacje bananów - banany są uprawiane w dużych ilościach i większość tego owocu jest eksportowana na kontynent, zwłaszcza do Portugalii, Anglii i Francji. Str. 16 Tradycja – zwyczaje na Maderze są dość oryginalne i ciekawe, jak na przykład strój ludowy. Str. 17 Wiklinowe pojazdy zjeżdżające ze wzniesienia. To tradycyjne wózki, które zjeżdżają z góry z kościoła Nossa Senhora do Monte do Funchal. Str. 18 Carro de bois – zadaszony wóz na płozach z siedziskiem wiklinowym, ciągnięty przez woły. Str. 19 Lektyka z wykorzystaniem hamaka - to także ciekawy środek transportu na wyspie, ale obecnie rzadziej używany. Str. 20 Mleczarz - oto kolejny sposób na przenoszenie rzeczy, jak widać na powyższej pocztówce. Str. 21 - 22 Sylwestrowa noc w Funchal - Rozrywki mieszkańców Madery. Miasto Madera jest bardzo aktywne i bardzo pracowite, co nie przeszkadza mu w rozrywkach, takich jak bardzo liczne festiwale winorośli, serenady przywodzące na myśl melodie mauretańskie. Każdego roku świętujemy przejście ze starego do nowego roku olśniewającym i wspaniałym spektaklem fajerwerków i zabawą całego miasta Funchal, jak widać na poniższej pocztówce. Str. 23 Ponieważ miasto jest otoczone ze wszystkich stron spadzistymi górami, z wybiciem północy rozpalają się ogniska, które widoczne są wszędzie i wydają się zawieszone w powietrzu. Ten spektakl daje magiczny i emocjonalny efekt. „Festiwale Miasta” są bardzo dobrze zorganizowane, a iluminacje łączą się z wieloma palącymi się fajerwerkami. Czar tego festiwalu jest tak dobrze znany obcokrajowcom, którzy przyjeżdżają w ciągu roku aby móc w nim uczestniczyć i zostają tu, aby cieszyć się pokazem. Str. 25 SANT’ ANNA - to jeden z najbardziej malowniczych i ukwieconych zakątków Madery. Str. 26 RABACAL – Maderę codziennie odwiedzają turyści z cumujących w jej porcie transatlantyckich statków. Przebywają na tyle długo, aby móc zwiedzić wszystkie najciekawsze punkty wyspy, takie jak Monte, Pico dos Barcelos, Cabo Girao, Rabacal, São Vicente i Santo da Serra. Handel dokonywany za pośrednictwem branży turystycznej jest bardzo ważny dla wyspy. Str. 27 -28 Mauzoleum Jeana Conzalvesa Zarco znajdujące się w klasztorze Santa Clara. Wyspa Madera została odkryta w 1419 roku przez Jeana Conzalvesa Zarco.